1
00:02:19,055 --> 00:02:20,974
върнах се

2
00:02:21,057 --> 00:02:23,977
Парите не стигат толкова далеч
Както беше преди.

3
00:02:24,060 --> 00:02:26,229
Ще ми трябва още малко.

4
00:02:29,232 --> 00:02:32,277
Аз ще остана
В хотел Краун Риджънт.

5
00:02:32,360 --> 00:02:34,070
ще говорим скоро

6
00:02:55,675 --> 00:02:57,510
Бруно Креспи, става ли?

7
00:02:57,510 --> 00:03:00,013
Дъбени, отпочинали,
И готов за бягане.

8
00:03:00,013 --> 00:03:02,098
Базата за наблюдение към екипа за маркиране.

9
00:03:02,181 --> 00:03:03,516
Всички на мястото си?

10
00:03:03,558 --> 00:03:05,894
мъж:
Роджър, база,
Имам пикап.

11
00:03:09,606 --> 00:03:11,024
Накъде?

12
00:03:11,107 --> 00:03:12,692
Хотел Crown Regent.

13
00:03:12,692 --> 00:03:14,027
(кашляне)

14
00:03:14,027 --> 00:03:15,695
Лоша настинка, а?

15
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
Просто карай.

16
00:03:19,699 --> 00:03:20,992
Той се движи, tag team.

17
00:03:21,075 --> 00:03:22,702
Нека го държим под око.

18
00:03:22,785 --> 00:03:25,705
Последния път, когато загубихме този пълзящ човек,
Някой умря.

19
00:03:54,359 --> 00:03:55,276
сутрин.

20
00:03:55,401 --> 00:03:56,611
Добро утро, Марк.

21
00:03:56,736 --> 00:03:59,822
Имате минута да погледнете
В Mr. Стомахът на Милър?

22
00:03:59,906 --> 00:04:01,157
Все още ли го боли?

23
00:04:01,241 --> 00:04:02,575
да Сега знам защо.

24
00:04:02,617 --> 00:04:03,910
Сутрешни дела.

25
00:04:03,952 --> 00:04:05,286
Вие сте
В добро настроение.

26
00:04:05,411 --> 00:04:06,621
Здравей Джак.
какво има

27
00:04:06,746 --> 00:04:09,791
Ти, ъъъ... Искаш да влезеш
И погледнете рентгенова снимка?

28
00:04:09,916 --> 00:04:11,793
Имам досие
Пълен с рентгенови лъчи.

29
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
Но ще обичаш
този.

30
00:04:13,586 --> 00:04:16,965
Не можеш да ми покажеш нищо
Не съм виждал преди.

31
00:04:17,090 --> 00:04:18,675
Някак си го вярвам.

32
00:04:18,758 --> 00:04:21,010
Чакай да погледнеш
Във всеки случай.

33
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
Ето, маркирайте.

34
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
какво е това

35
00:04:29,852 --> 00:04:31,604
зарове.

36
00:04:31,688 --> 00:04:32,605
Зарове?!

37
00:04:32,689 --> 00:04:34,607
Никога не съм виждал
Това преди.

38
00:04:34,691 --> 00:04:36,276
Г-н Милър
Не ти казах

39
00:04:36,401 --> 00:04:38,611
Гълташе зарове, нали?

40
00:04:38,695 --> 00:04:39,612
Не, той беше

41
00:04:39,696 --> 00:04:41,447
Вероятно смутен.

42
00:04:41,447 --> 00:04:43,783
Но защо би го направил?

43
00:04:43,783 --> 00:04:46,703
Предполагам, че е играл на зарове
С няколко момчета

44
00:04:46,786 --> 00:04:48,663
Кой се чудеше
Защо печелеше.

45
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
Те разбраха
Той изневеряваше.

46
00:04:50,290 --> 00:04:51,708
Той хвърли тези зарове
В устата му

47
00:04:51,791 --> 00:04:53,293
И преглътна
Наистина трудно.

48
00:04:53,334 --> 00:04:54,877
Обзалагам се
Заредени са.

49
00:04:54,961 --> 00:04:56,212
Обзалагам се
прав си

50
00:04:56,295 --> 00:04:58,631
Не вярвам в това.

51
00:04:58,631 --> 00:05:01,009
Татко, мога ли да те заема
За един час?

52
00:05:01,134 --> 00:05:04,554
Полицейското управление
Има нужда от вашия медицински съвет.

53
00:05:04,637 --> 00:05:06,305
Кажете на г-н Милър
Той просто спечели

54
00:05:06,305 --> 00:05:07,974
Двупосочно пътуване
На операция.

55
00:05:09,517 --> 00:05:11,978
Никога не съм виждал
Истински под прикритие

56
00:05:11,978 --> 00:05:13,312
Наблюдение преди.

57
00:05:13,312 --> 00:05:14,689
кой гледаш

58
00:05:14,814 --> 00:05:18,026
Бруно Креспи, един от мафията
Най-работните поръчкови убийци.

59
00:05:18,151 --> 00:05:20,653
Почти го заковах
За удар на мафиотски бос

60
00:05:20,653 --> 00:05:23,656
Но не можахме да се качим
С достатъчно твърди доказателства.

61
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
Бил си на това
За една година?

62
00:05:25,658 --> 00:05:27,994
№ преди 11 месеца,
Бруно изчезна.

63
00:05:28,077 --> 00:05:29,871
Без следи, без следи, нищо.

64
00:05:29,996 --> 00:05:32,331
Тогава миналата седмица получих
Анонимен съвет

65
00:05:32,331 --> 00:05:34,876
Че е на товарен кораб
Извън Малайзия

66
00:05:35,001 --> 00:05:37,879
Поради док в l.A.
Вчера следобед.

67
00:05:37,962 --> 00:05:39,505
Разбира се, той слиза

68
00:05:39,589 --> 00:05:41,382
И тогава той получава
Телефонно обаждане

69
00:05:41,507 --> 00:05:42,800
На обществения телефон.

70
00:05:42,884 --> 00:05:44,927
Успяхте ли
Да проследя обаждането?

71
00:05:45,011 --> 00:05:46,929
Беше входящо обаждане,
Така че не.

72
00:05:47,013 --> 00:05:49,140
Както и да е, тогава той
Отива в онзи хотел.

73
00:05:49,223 --> 00:05:50,516
Той се регистрира.

74
00:05:50,600 --> 00:05:52,351
Той е бил там
Оттогава.

75
00:05:52,351 --> 00:05:53,728
давай
Разгледайте.

76
00:05:53,853 --> 00:05:56,856
Няма да получа насинено око
Когато направя това, ще го направя ли?

77
00:05:56,939 --> 00:05:59,025
Татко, просто погледни,
ще ти

78
00:05:59,067 --> 00:06:01,486
Креспи се държи странно
Цяла сутрин.

79
00:06:01,527 --> 00:06:02,779
Той кашля.

80
00:06:02,862 --> 00:06:03,988
Не може да седи мирен.

81
00:06:04,072 --> 00:06:05,531
Преди около половин час

82
00:06:05,573 --> 00:06:07,992
Той се обажда в местна аптека,
Лекарствата на Шпенглер

83
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
И поръчва зареждане
По постоянна рецепта.

84
00:06:11,245 --> 00:06:13,039
от какво,
ние не знаем

85
00:06:16,918 --> 00:06:18,628
какво мислиш

86
00:06:18,711 --> 00:06:20,421
Изглежда болен ли е?

87
00:06:20,546 --> 00:06:23,007
Не мога да поставя диагноза на човек
През телескоп.

88
00:06:23,049 --> 00:06:24,550
Татко, трябва.

89
00:06:24,634 --> 00:06:28,721
Имам предчувствие, че Креспи става
За да ни доведе до този, който го е наел

90
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
Да убия Дани Бейлър.

91
00:06:30,431 --> 00:06:31,808
Той пада мъртъв

92
00:06:31,891 --> 00:06:35,478
Единственото нещо, което той отива
За да ни отведе до моргата.

93
00:06:35,561 --> 00:06:36,979
Е, прав си.

94
00:06:37,063 --> 00:06:38,231
Той е развълнуван.

95
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
Той има краткотрайност
На дъх.

96
00:06:40,108 --> 00:06:41,359
Чакай, чакай.

97
00:06:41,401 --> 00:06:43,152
Има някой
На вратата.

98
00:06:44,987 --> 00:06:48,074
Има пиколо...

99
00:06:48,157 --> 00:06:51,494
С някакъв вид
От хартиена торба.

100
00:06:54,497 --> 00:06:56,124
Как изглежда?

101
00:07:01,754 --> 00:07:04,382
Прилича на комплект спринцовки...

102
00:07:04,382 --> 00:07:07,885
И, ъъ...

103
00:07:07,969 --> 00:07:09,846
Някакъв вид лекарства.

104
00:07:15,935 --> 00:07:17,353
Епинефрин.

105
00:07:17,437 --> 00:07:18,604
Откъде знаеш това?

106
00:07:18,604 --> 00:07:20,606
на първо място,
Човекът има астма.

107
00:07:20,731 --> 00:07:22,483
В това няма съмнение.

108
00:07:22,567 --> 00:07:24,318
Той има всички симптоми...

109
00:07:24,444 --> 00:07:27,113
задух,
Безпокойство, хрипове

110
00:07:27,113 --> 00:07:28,614
Стягане във врата--

111
00:07:28,614 --> 00:07:30,616
И с изключение
На инсулин

112
00:07:30,741 --> 00:07:33,578
Едно от малкото лекарства
Лекар ще ви позволи

113
00:07:33,661 --> 00:07:35,454
Инжектирайте се
е епинефрин.

114
00:07:35,496 --> 00:07:36,456
какво е това

115
00:07:36,581 --> 00:07:38,958
Това е адренергик
Бронходилататор

116
00:07:38,958 --> 00:07:40,960
Обичайна рецепта
За астма

117
00:07:41,043 --> 00:07:44,005
И вашият приятел Креспи
Има тежък случай.

118
00:07:44,088 --> 00:07:45,965
Ще се оправи ли той?

119
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
Ако има
Постоянна рецепта

120
00:07:47,967 --> 00:07:49,969
Сигурно го има
Под контрол.

121
00:07:50,011 --> 00:07:51,679
Добре, добре

122
00:07:51,804 --> 00:07:52,638
Благодаря, тате.

123
00:07:52,763 --> 00:07:53,973
Ще вечеряме ли?

124
00:07:54,015 --> 00:07:56,767
Ако искате да се върнете
И вземете сандвич.

125
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
Аз живея тук
Докато Бруно не направи ход.

126
00:07:59,145 --> 00:08:01,856
Е, по-спретнато е
От вашия апартамент.

127
00:08:01,939 --> 00:08:03,232
татко...

128
00:08:03,316 --> 00:08:06,152
Може да искате да изтриете
Този черен кръг

129
00:08:06,194 --> 00:08:07,111
На окото ти.

130
00:08:07,195 --> 00:08:08,154
Ти не го направи.

131
00:08:08,237 --> 00:08:09,488
ха-ха-ха! Разбрах те.

132
00:08:09,530 --> 00:08:10,823
(смее се)

133
00:08:10,865 --> 00:08:13,159
Обади ми се, ако има промяна.

134
00:08:13,242 --> 00:08:14,577
окей ще се видим

135
00:08:18,748 --> 00:08:20,625
Още един ден от това

136
00:08:20,708 --> 00:08:22,752
И аз тръгвам
Да полудея.

137
00:08:22,835 --> 00:08:24,879
Хей какво става
С Бруно?

138
00:08:25,004 --> 00:08:26,339
Нека да видя.

139
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
Той е в беда.

140
00:08:53,866 --> 00:08:55,785
по дяволите!

141
00:08:55,868 --> 00:08:58,871
Ела там
И намерете управителя на хотела.

142
00:08:58,871 --> 00:09:01,374
Искам ключа от стаята на Бруно
точно сега

143
00:09:01,374 --> 00:09:04,293
марка:
Наистина очаквам с нетърпение
На тази партия.

144
00:09:04,377 --> 00:09:06,254
Звучи
Сякаш се наслаждавате

145
00:09:06,379 --> 00:09:08,089
Вашият старши живот
Пеене заедно

146
00:09:08,214 --> 00:09:10,299
Точно толкова
Както правят нашите пациенти.

147
00:09:10,383 --> 00:09:12,218
разбира се
Той избира музиката.

148
00:09:12,218 --> 00:09:14,387
коя песен си
А Ди пее?

149
00:09:14,470 --> 00:09:15,930
"Песен на звънец"
От лакме.

150
00:09:16,055 --> 00:09:17,390
майтапя се ти знаеш

151
00:09:17,473 --> 00:09:21,310
„Ще седна веднага
И да си напиша писмо"?

152
00:09:21,394 --> 00:09:22,603
Мога да се справя с това.

153
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
марка:
Ще го изпееш
Шест пътя до неделя.

154
00:09:25,064 --> 00:09:27,233
Не го бъркаш
Жалко за себе си.

155
00:09:27,233 --> 00:09:29,193
Така че ние сме избрали
Музиката.

156
00:09:29,235 --> 00:09:30,736
Наехме ли пиано?

157
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
да Днес ще бъде тук.

158
00:09:32,405 --> 00:09:33,906
страхотно

159
00:09:33,990 --> 00:09:35,825
Има всички
В списъка

160
00:09:35,908 --> 00:09:36,909
Свързали сте се?

161
00:09:36,951 --> 00:09:38,077
Хм...

162
00:09:39,078 --> 00:09:41,747
Е, всички
С изключение на Норман Бригс.

163
00:09:41,747 --> 00:09:43,833
Знаеш ли, Марк,
Размишлявахме

164
00:09:43,916 --> 00:09:45,418
Това да управлява болница

165
00:09:45,543 --> 00:09:47,795
Е толкова трудно
И взискателна работа

166
00:09:47,920 --> 00:09:49,463
Онзи норман

167
00:09:49,589 --> 00:09:52,717
Просто трябва да се прибера вкъщи
И си лягай, когато свърши.

168
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
Това парти

169
00:09:53,926 --> 00:09:56,053
Може да му мине времето за лягане

170
00:09:56,053 --> 00:09:57,471
Например 7:00 или 8:00.

171
00:09:57,596 --> 00:09:59,056
какъв е проблемът

172
00:09:59,056 --> 00:10:00,933
Е, маркирай

173
00:10:00,975 --> 00:10:03,269
Знаеш ли, миналата година на партито

174
00:10:03,269 --> 00:10:05,438
Норман Бригс
Настоя за

175
00:10:05,479 --> 00:10:08,357
Рецитиране на „Безикът
На древния мореплавател."

176
00:10:08,441 --> 00:10:09,650
104 стиха.

177
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
И той постави
Възрастният живот

178
00:10:11,444 --> 00:10:12,903
Гражданите да спят.

179
00:10:12,945 --> 00:10:13,946
Не можахме да се събудим...

180
00:10:14,030 --> 00:10:15,531
Ако това е видът
на парти...

181
00:10:15,615 --> 00:10:16,866
прав си

182
00:10:16,949 --> 00:10:19,952
Норман търси
Много уморен напоследък.

183
00:10:20,036 --> 00:10:22,621
Наша работа е да видим
Той си почива.

184
00:10:22,705 --> 00:10:24,290
съгласен съм
да
вярно

185
00:10:24,373 --> 00:10:25,625
здравей

186
00:10:25,708 --> 00:10:27,043
Здравей, стив.

187
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
ъъъъ Бъдете точно там.

188
00:10:29,795 --> 00:10:32,006
Състоянието на Креспи
Променен е.

189
00:10:32,131 --> 00:10:33,299
трябва да тръгвам

190
00:10:33,382 --> 00:10:34,508
Ето, вземи това.

191
00:10:34,634 --> 00:10:35,843
благодаря
любимата ми.

192
00:10:35,968 --> 00:10:37,720
хайде
Не пипай храната ми.

193
00:10:37,803 --> 00:10:41,140
Мария, можеш
Направи го по-късно.

194
00:10:52,735 --> 00:10:55,988
Стив, изведи този човек от тук.

195
00:10:56,030 --> 00:10:58,199
Стив:
Навън, моля.

196
00:11:01,160 --> 00:11:02,328
какво не е наред
с него?

197
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
Това не е астма.

198
00:11:03,412 --> 00:11:05,164
Не. Обадете се на здравния отдел.

199
00:11:05,247 --> 00:11:07,917
Имаме потенциал
Здравна спешност от първи клас.

200
00:11:08,000 --> 00:11:10,002
Сложи човек на всички
От вашите изходи.

201
00:11:10,127 --> 00:11:11,587
Този хотел е поставен под карантина.

202
00:11:11,671 --> 00:11:13,005
Никой вътре, никой навън.

203
00:11:13,089 --> 00:11:16,884
Запечатайте всички изходи и вземете
Окръгът тук бързо.

204
00:11:17,009 --> 00:11:19,095
Какво има, татко?

205
00:11:19,178 --> 00:11:20,596
Какво има той?

206
00:11:20,679 --> 00:11:23,599
Е, надявам се да греша,
Но ако не съм

207
00:11:23,682 --> 00:11:25,267
Той има чума.

208
00:11:31,899 --> 00:11:34,235
Кажете като си признаете
В общия общ

209
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
аз го искам
На И.В. Стрептомицин

210
00:11:36,362 --> 00:11:38,072
.5 грама
На всеки три часа

211
00:11:38,155 --> 00:11:40,199
И ги имайте
Издигнете култура.

212
00:11:40,282 --> 00:11:42,910
искам да видя
Ако е преминало септицемия.

213
00:11:46,455 --> 00:11:47,957
Уау!

214
00:11:48,040 --> 00:11:51,711
Мислех, че чумата
Измрял през Средновековието.

215
00:11:51,752 --> 00:11:53,421
Не изчезва, Стив.

216
00:11:53,546 --> 00:11:55,381
Просто си отива
За известно време.

217
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
Хей, това е странно.

218
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Не мислех, че прислужницата
Бил е в стаята.

219
00:11:59,719 --> 00:12:00,928
полицай:
Сержант Слоун?

220
00:12:01,053 --> 00:12:02,721
веднага се връщам

221
00:12:02,805 --> 00:12:04,056
окей

222
00:12:04,098 --> 00:12:06,725
хей Хей, чакай малко
С тези неща.

223
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
Стив?

224
00:12:08,060 --> 00:12:09,395
Чакай... Аз съм д-р. Нивен

225
00:12:09,478 --> 00:12:12,314
Началник на столично здравеопазване
Оперативна група за спешни случаи.

226
00:12:12,398 --> 00:12:13,732
има ли проблем

227
00:12:13,732 --> 00:12:15,901
Да, тези хора
Събират доказателства.

228
00:12:15,901 --> 00:12:17,903
И така, кой си ти?

229
00:12:17,987 --> 00:12:19,739
аз съм д-р Слоун.

230
00:12:19,780 --> 00:12:21,282
О, ти си д-р. Слоун.

231
00:12:21,407 --> 00:12:23,576
Вие направихте
Първата диагноза?

232
00:12:23,576 --> 00:12:24,577
точно така

233
00:12:24,702 --> 00:12:27,079
Добра работа, докторе.
добра работа слушай

234
00:12:27,163 --> 00:12:29,582
Изпратете ми писмен доклад,
ще ти

235
00:12:29,665 --> 00:12:31,667
да вървим

236
00:12:36,005 --> 00:12:37,923
(крясък)

237
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
мъж:
Д-р Нивен, можем ли...?

238
00:12:40,676 --> 00:12:43,512
Добре, добре. Пациентът
Под карантина е

239
00:12:43,596 --> 00:12:45,347
Тук в общ. общ.

240
00:12:45,431 --> 00:12:47,224
Моят екип е
Проследяване на този случай

241
00:12:47,224 --> 00:12:49,435
И поддържане
Компютърна връзка нагоре

242
00:12:49,435 --> 00:12:51,312
С C.D.C.В Атланта.

243
00:12:51,395 --> 00:12:53,939
Може ли да има
Чумна епидемия?

244
00:12:53,939 --> 00:12:55,149
Винаги има

245
00:12:55,274 --> 00:12:56,442
Голяма опасност...

246
00:12:56,484 --> 00:12:58,110
извинете ме извинете ме

247
00:12:58,194 --> 00:13:00,112
Съмнявам се
Че това е вероятно.

248
00:13:00,112 --> 00:13:02,448
Гостите и персонала
Бяха дадени

249
00:13:02,448 --> 00:13:03,908
Чисто състояние.

250
00:13:03,991 --> 00:13:07,411
Креспи не беше достатъчно близо
На всеки да ги зарази.

251
00:13:07,495 --> 00:13:10,289
Сега, това е д-р. Слоун
Кой е интернист

252
00:13:10,414 --> 00:13:12,208
И то не епидемиолог.

253
00:13:12,291 --> 00:13:14,126
Извинете ни, д-р. Слоун.

254
00:13:14,126 --> 00:13:16,212
Слоун... Слоун, хм...

255
00:13:16,295 --> 00:13:18,631
Не си казал
Чума, нали?

256
00:13:18,756 --> 00:13:21,050
Направихте ли?

257
00:13:21,133 --> 00:13:22,968
Да, казах
Чума, норман.

258
00:13:23,093 --> 00:13:24,637
О, боже мой, къде?

259
00:13:24,637 --> 00:13:25,638
1-0-6.

260
00:13:25,638 --> 00:13:26,722
какво да правим

261
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
Трябва ли да носим маски?

262
00:13:28,224 --> 00:13:29,391
Под карантина ли сме?

263
00:13:29,475 --> 00:13:31,727
успокой се Вие сте
Напълно безопасно.

264
00:13:31,811 --> 00:13:33,312
Говоря за чумата.

265
00:13:33,354 --> 00:13:36,065
Чумата е убила
Милиони хора.

266
00:13:36,148 --> 00:13:38,776
Но това беше
Много преди антибиотиците.

267
00:13:38,817 --> 00:13:41,487
О, значи искаш да кажеш, хм,
Не мога да го хвана?

268
00:13:41,487 --> 00:13:42,988
Все още можете да го хванете...

269
00:13:43,072 --> 00:13:45,157
О, добре.
Взимам маска.

270
00:13:45,199 --> 00:13:46,200
тук Използвайте това.

271
00:13:46,325 --> 00:13:48,369
Нивен:
Задръж го натиснат.

272
00:13:48,494 --> 00:13:50,788
Ще имам актуализация
За теб по-късно

273
00:13:50,788 --> 00:13:52,122
Когато знаем повече.

274
00:13:52,206 --> 00:13:54,166
Много благодаря на всички.

275
00:13:54,166 --> 00:13:56,919
Този човек наистина може
Говорете на звукови фрагменти

276
00:13:57,002 --> 00:13:58,337
И работете с пресата.

277
00:13:58,379 --> 00:13:59,338
трябва да тръгвам

278
00:13:59,380 --> 00:14:01,340
Какво ще кажете за
Вашето разследване?

279
00:14:01,382 --> 00:14:04,301
Докато Креспи е в безсъзнание
И под карантина

280
00:14:04,343 --> 00:14:06,804
Моето разследване
Официално е в изчакване.

281
00:14:06,887 --> 00:14:08,013
Чакай малко.

282
00:14:08,097 --> 00:14:09,390
Д-р Нивън?

283
00:14:09,515 --> 00:14:12,685
Отивам на пристанището
За среща с митнически служители.

284
00:14:12,726 --> 00:14:14,728
Задържахме
Товарният кораб.

285
00:14:14,854 --> 00:14:16,355
Вероятно е заразено

286
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
С носене на плъхове
Заразени с чума бълхи.

287
00:14:19,108 --> 00:14:22,444
Не мисля, че получи
Чумата на тази лодка.

288
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
за какво говорим

289
00:14:24,446 --> 00:14:25,739
В стаята на Креспи

290
00:14:25,865 --> 00:14:28,701
Чакаше я камериерка в хотела
Да обърна леглото

291
00:14:28,742 --> 00:14:30,995
Но леглото беше
Вече отказан.

292
00:14:31,078 --> 00:14:32,371
Какво означава?

293
00:14:32,371 --> 00:14:33,622
Което означава някой

294
00:14:33,706 --> 00:14:36,500
Представяйки се за камериерка в хотел,
Първо беше там.

295
00:14:36,584 --> 00:14:40,004
Какво общо има това
с г-н Болестта на Креспи?

296
00:14:40,045 --> 00:14:42,339
преди два дни,
Доставен пиколо

297
00:14:42,381 --> 00:14:43,966
Свежа бутилка
От епинефрин

298
00:14:44,049 --> 00:14:45,092
За crespi.

299
00:14:45,217 --> 00:14:47,970
Бутилката, която видях
В тази стая беше пълно.

300
00:14:48,053 --> 00:14:49,305
така че

301
00:14:49,388 --> 00:14:50,639
Прислужницата трябва да има

302
00:14:50,723 --> 00:14:52,391
Размени бутилките.

303
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
За да се отърва
От доказателствата.

304
00:14:54,393 --> 00:14:56,478
аз вярвам
Тази оригинална бутилка

305
00:14:56,562 --> 00:14:58,147
Беше замърсен.

306
00:14:58,230 --> 00:15:01,066
Виждате ли, имаше
Локус на инфекция

307
00:15:01,066 --> 00:15:02,192
На ръката на Креспи.

308
00:15:02,276 --> 00:15:04,820
Вярвам, че неволно
Инжектира се сам

309
00:15:04,903 --> 00:15:07,823
С yersenia pestis--
Бубонна чума.

310
00:15:07,907 --> 00:15:09,366
Не говориш сериозно?

311
00:15:09,408 --> 00:15:10,701
Креспи имаше врагове.

312
00:15:10,743 --> 00:15:14,121
Един от тях реши
Да го убият с чумата.

313
00:15:14,204 --> 00:15:15,497
Странно.

314
00:15:15,581 --> 00:15:17,374
Странно е
Подценяване.

315
00:15:17,458 --> 00:15:20,210
Сега д-р. Слоун,
Възхищавам се на въображението ти

316
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
Но Бруно Креспи
Току що беше пристигнал

317
00:15:22,755 --> 00:15:25,215
На лодка
От Югоизточна Азия.

318
00:15:25,257 --> 00:15:28,427
Несъмнено е така
Заразен от плъхове.

319
00:15:28,510 --> 00:15:30,596
Нямам време за това.

320
00:15:30,596 --> 00:15:32,264
Трябва да направим нещо.

321
00:15:32,306 --> 00:15:33,599
Някой е способен

322
00:15:33,682 --> 00:15:35,559
От даването на хората
Чумата.

323
00:15:35,559 --> 00:15:37,269
Това е
Проблем с протокола.

324
00:15:37,394 --> 00:15:39,104
Общественото здраве има случая.

325
00:15:39,146 --> 00:15:40,814
Събрали са всякакви доказателства

326
00:15:40,898 --> 00:15:43,442
Това може да е било
В стаята на Бруно.

327
00:15:43,525 --> 00:15:45,986
Докато го пуснат,
Или Бруно идва в съзнание

328
00:15:46,070 --> 00:15:47,446
Ръцете ми са вързани.

329
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
Разглеждам го
Както и да е.

330
00:15:49,448 --> 00:15:52,618
И аз съм неофициално.

331
00:15:53,786 --> 00:15:55,454
Опита се да кажеш на Нивен

332
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Колко хрупкаво
Разболя се от чума.

333
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
Защо не слуша?

334
00:15:58,957 --> 00:16:01,961
Той е твърде зает
Трибуна за пресата.

335
00:16:01,961 --> 00:16:03,629
Трябва да го докажем.

336
00:16:03,671 --> 00:16:04,880
Как можем да помогнем?

337
00:16:04,964 --> 00:16:06,173
Аптеката на Шпенглер

338
00:16:06,298 --> 00:16:08,926
Пълнен crespi's
Рецепта за епинефрин.

339
00:16:09,009 --> 00:16:11,136
Вижте какво можете
Разберете там.

340
00:16:11,220 --> 00:16:12,971
Ако бутилката е замърсена

341
00:16:13,055 --> 00:16:15,849
Може би някой в аптеката
Подправено с него.

342
00:16:15,933 --> 00:16:18,644
Какво знаете
За Бруно Креспи?

343
00:16:18,644 --> 00:16:20,729
Стив не ми каза много. защо

344
00:16:20,813 --> 00:16:22,189
Името
Звънна звънец.

345
00:16:22,272 --> 00:16:23,982
Затова се обадих на братовчед ми Еди

346
00:16:23,982 --> 00:16:26,819
Който използваше номера
За семейство Бейлър.

347
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
Бруно Креспи беше
Техният изпълнител

348
00:16:28,988 --> 00:16:30,155
И Дани Бейлър

349
00:16:30,155 --> 00:16:31,990
Беше убит миналата година.

350
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
Аманда:
Кой е Дани Бейлър?

351
00:16:33,701 --> 00:16:35,160
Дани Бейлър

352
00:16:35,244 --> 00:16:37,371
Беше принцът на семейство Бейлър

353
00:16:37,496 --> 00:16:38,580
Настроен да поеме

354
00:16:38,664 --> 00:16:40,833
Но някой пръв стигна до него.

355
00:16:40,874 --> 00:16:42,751
Ако Бруно убие Дани Бейлър

356
00:16:42,835 --> 00:16:46,088
Може би някой близък до Дани
Опитах се да убия Бруно

357
00:16:46,171 --> 00:16:47,172
За отмъщение

358
00:16:47,172 --> 00:16:48,716
И този някой

359
00:16:48,841 --> 00:16:51,927
Имаше достъп
Към бактериите на бубонната чума.

360
00:16:52,010 --> 00:16:53,971
Дали Бейлър
Имаш вдовица?

361
00:16:54,054 --> 00:16:55,556
Джак:
Той има вдовица

362
00:16:55,681 --> 00:16:58,392
сестра,
И зла мащеха--

363
00:16:58,517 --> 00:16:59,727
Три яки мъже.

364
00:16:59,810 --> 00:17:01,854
Разкажи ми за бейлерите.

365
00:17:24,877 --> 00:17:26,503
здравей Аз съм доктор Слоун.

366
00:17:26,587 --> 00:17:28,881
Тук съм, за да видя
Шарлийн Бейлър.

367
00:17:28,881 --> 00:17:30,549
Тя ви очаква, докторе.

368
00:17:30,591 --> 00:17:32,134
тя е?

369
00:17:41,727 --> 00:17:42,978
Мис Бейлър?

370
00:17:43,061 --> 00:17:43,979
Хм?

371
00:17:44,063 --> 00:17:44,980
Докторът е тук.

372
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
О, благодаря, Елън.

373
00:17:46,565 --> 00:17:47,733
Вижте какво задържа Тони.

374
00:17:47,775 --> 00:17:48,734
окей

375
00:17:48,776 --> 00:17:50,110
Мис Бейлър?

376
00:17:50,235 --> 00:17:52,571
радвам се
Може да дойде, докторе.

377
00:17:52,571 --> 00:17:54,490
Задникът ми ме убива.

378
00:17:54,573 --> 00:17:56,116
тук Разгледайте.

379
00:17:56,241 --> 00:17:59,495
Извинете?

380
00:17:59,578 --> 00:18:01,497
Това е хубава пеперуда.

381
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
благодаря

382
00:18:02,748 --> 00:18:04,917
Това, което изглежда е
проблемът?

383
00:18:05,000 --> 00:18:07,753
Е, аз просто
Направих го вчера

384
00:18:07,878 --> 00:18:10,130
И си мисля
Заразено е.

385
00:18:10,255 --> 00:18:11,423
О, разбирам.

386
00:18:11,507 --> 00:18:13,926
Трудно се намира
Възпаление

387
00:18:14,009 --> 00:18:15,177
На червена пеперуда.

388
00:18:15,260 --> 00:18:16,178
мога ли

389
00:18:16,261 --> 00:18:17,429
давай напред Мушни го.

390
00:18:17,513 --> 00:18:19,848
Е, да видим.

391
00:18:19,932 --> 00:18:22,142
Лявото крило изглежда добре.

392
00:18:22,267 --> 00:18:23,769
Мм-хмм.

393
00:18:23,894 --> 00:18:26,438
Дясното крило е наред.

394
00:18:26,480 --> 00:18:28,690
Опашката е наред.

395
00:18:28,774 --> 00:18:31,026
Ъ-ъ-ъ...

396
00:18:31,109 --> 00:18:32,361
Оу!

397
00:18:32,444 --> 00:18:35,364
Да, има твърда бучка
Точно под антената.

398
00:18:35,447 --> 00:18:36,532
какво правиш

399
00:18:36,615 --> 00:18:38,116
Аз съм лекар.

400
00:18:38,116 --> 00:18:40,369
Мислех, че си се обадил
д-р Робинс.

401
00:18:40,452 --> 00:18:41,453
д-р Робинсън

402
00:18:41,537 --> 00:18:43,288
Изпрати негов сътрудник.

403
00:18:43,288 --> 00:18:45,666
Това е гаджето ми Тони,
Д-р Крамер.

404
00:18:45,791 --> 00:18:47,793
Всъщност аз не съм д-р. Крамер.

405
00:18:47,918 --> 00:18:50,963
Така че защо търсите
В дупето на Шарлийн?

406
00:18:51,046 --> 00:18:52,297
Имаш смелост.

407
00:18:52,297 --> 00:18:53,257
Тони, нареди го.

408
00:18:53,340 --> 00:18:54,925
Всъщност аз съм лекар.

409
00:18:54,967 --> 00:18:58,136
Аз съм медицински съветник
До полицейското управление.

410
00:18:58,136 --> 00:19:00,013
Шарлийн:
за какво става въпрос

411
00:19:00,138 --> 00:19:03,308
Тази сутрин някой
Опитах се да убия Бруно Креспи.

412
00:19:03,350 --> 00:19:05,727
Бруно? помислих си
Той напусна страната.

413
00:19:05,811 --> 00:19:07,062
Е, той се върна.

414
00:19:07,145 --> 00:19:10,983
Г-це Бейлър, знаете ли?
Това мисли полицията

415
00:19:11,066 --> 00:19:12,609
Бруно убит
Вашият съпруг?

416
00:19:12,693 --> 00:19:16,196
И мислиш, че опитах
Да убия Бруно за отмъщение?

417
00:19:16,321 --> 00:19:18,365
Е, какво стана
тази сутрин--

418
00:19:18,490 --> 00:19:20,200
Преоблечена жена
Като прислужница

419
00:19:20,325 --> 00:19:23,996
Вмъкна се в хотелската му стая
И подправени

420
00:19:24,079 --> 00:19:25,706
С неговите лекарства.

421
00:19:25,789 --> 00:19:27,374
Къде беше тази сутрин?

422
00:19:27,499 --> 00:19:29,710
Бях точно тук,
С Тони.

423
00:19:29,835 --> 00:19:31,336
Без обида,
Но на Тони

424
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
Не е много алиби.

425
00:19:32,963 --> 00:19:34,423
казах

426
00:19:34,506 --> 00:19:36,633
Бях с Тони.

427
00:19:36,633 --> 00:19:38,385
Ако искате
За проверка на алибито

428
00:19:38,510 --> 00:19:40,554
Д-р Слоун,
Предлагам ви да говорите

429
00:19:40,679 --> 00:19:42,347
На мащехата на Дани,
Реджина.

430
00:19:42,389 --> 00:19:44,683
Тони, накарай го да си тръгне.

431
00:19:44,683 --> 00:19:46,518
Ще се накарам да си тръгна.

432
00:19:46,602 --> 00:19:49,688
ако бях на твое място,
Бих наредил тази пеперуда да бъде пронизана.

433
00:19:49,771 --> 00:19:51,607
ти знаеш,
Има инфекция

434
00:19:51,690 --> 00:19:54,985
Може да ви причини истинска болка
В хризалиса.

435
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
много ви благодаря

436
00:19:58,447 --> 00:20:00,991
Креспи, Бруно Креспи...
А, започваме.

437
00:20:01,074 --> 00:20:03,869
Епинефрин - това е
Постоянна рецепта.

438
00:20:03,911 --> 00:20:05,245
Напълнихте ли го?

439
00:20:05,370 --> 00:20:07,873
Не, г-н Шпенглер
Сам се погрижи за това.

440
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
г-н ли е Шпенглер тук?

441
00:20:09,875 --> 00:20:12,377
Ако е така, бихме искали
Да говоря с него.

442
00:20:12,377 --> 00:20:14,212
Днес е в склада.

443
00:20:14,212 --> 00:20:15,213
Г-н Шпенглер

444
00:20:15,213 --> 00:20:17,132
Също така притежава
Бизнес с внос.

445
00:20:17,215 --> 00:20:18,217
какъв е адреса

446
00:20:18,217 --> 00:20:19,176
имате ли го

447
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
На доковете е.

448
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
Ще ти го донеса.

449
00:20:21,970 --> 00:20:22,846
благодаря

450
00:20:22,930 --> 00:20:24,514
Върни се в болницата.

451
00:20:24,556 --> 00:20:26,099
Ще проверя това.

452
00:20:26,224 --> 00:20:27,601
няма да ходя с теб?

453
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
Това са доковете, Аманда.

454
00:20:29,228 --> 00:20:30,896
Да, и твоята гледна точка е?

455
00:20:30,938 --> 00:20:32,064
Мисълта ми е, че

456
00:20:32,105 --> 00:20:34,066
Момчетата там долу
Бъдете груби.

457
00:20:34,066 --> 00:20:36,151
Джак, баща ми
Притежава яхта.

458
00:20:36,234 --> 00:20:37,986
Бил съм около моряци

459
00:20:38,070 --> 00:20:39,905
Целият ми живот.

460
00:20:39,988 --> 00:20:40,989
кажи ми

461
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Това е наистина смешно.

462
00:20:42,157 --> 00:20:43,200
Аманда, виждаш ли

463
00:20:43,283 --> 00:20:45,410
Моряците
С които си свикнал

464
00:20:45,494 --> 00:20:47,287
Носете бели панталони
И капачка

465
00:20:47,371 --> 00:20:49,081
И наричат жените си Бъфи.

466
00:20:49,122 --> 00:20:50,582
Това са корабчии

467
00:20:50,624 --> 00:20:52,250
Които пият бира за закуска

468
00:20:52,376 --> 00:20:55,128
И помислете за сбиване в бар
Спорт на закрито.

469
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
Няма да ходиш.

470
00:20:56,338 --> 00:20:57,756
Джак, толкова си сладък.

471
00:20:57,756 --> 00:20:59,216
Тревожиш се за мен.

472
00:20:59,299 --> 00:21:01,593
Не трябва да се притеснявате
За мен.

473
00:21:01,677 --> 00:21:02,594
благодаря...

474
00:21:02,678 --> 00:21:03,929
благодаря страхотно

475
00:21:04,012 --> 00:21:05,973
Аманда, дай ми хартията.

476
00:21:16,566 --> 00:21:17,567
Хей, ти.

477
00:21:17,651 --> 00:21:20,112
Не си ли на Стив Слоун
старец?

478
00:21:20,195 --> 00:21:22,197
Познаваш ли Стив?

479
00:21:22,280 --> 00:21:23,532
да разбира се

480
00:21:23,615 --> 00:21:25,117
Видях твоята снимка

481
00:21:25,117 --> 00:21:27,286
В кабинета си
Денят, в който ме хвана.

482
00:21:27,327 --> 00:21:28,328
Арестуван?

483
00:21:28,453 --> 00:21:30,288
Хей момчета!

484
00:21:30,288 --> 00:21:31,999
Хей...

485
00:21:32,124 --> 00:21:34,292
Вижте кой е тук.

486
00:21:34,376 --> 00:21:38,171
Това е на Стив Слоун
Старецът, докторът.

487
00:21:38,255 --> 00:21:40,549
Знаете колко
От тези момчета

488
00:21:40,632 --> 00:21:42,009
Вашето дете е арестувано?

489
00:21:42,134 --> 00:21:43,468
Е, Стив е ченге.

490
00:21:43,510 --> 00:21:44,594
Бюст на ченгета.

491
00:21:44,636 --> 00:21:46,138
Той ще се срещне с мен тук

492
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
Само в
Няколко минути

493
00:21:47,848 --> 00:21:49,099
точно сега

494
00:21:49,182 --> 00:21:50,392
Хей, док...

495
00:21:50,475 --> 00:21:52,394
Чувам ли сирена?

496
00:21:52,477 --> 00:21:53,812
Вашият син...

497
00:21:53,854 --> 00:21:55,731
Той е добър човек.

498
00:21:55,814 --> 00:21:57,566
Той е?

499
00:21:57,649 --> 00:21:59,651
Не че харесвам ченгетата

500
00:21:59,651 --> 00:22:01,069
Но Стив играе честно.

501
00:22:01,153 --> 00:22:03,655
Имате
Да уважавам това.

502
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
Нали, момчета?

503
00:22:05,032 --> 00:22:06,158
Всички:
да

504
00:22:06,158 --> 00:22:08,410
И така, искаш ли да видиш Реджина?

505
00:22:08,493 --> 00:22:09,578
Да, разбирам.

506
00:22:09,661 --> 00:22:11,329
Ще те заведа при нея.

507
00:22:11,371 --> 00:22:12,372
благодаря

508
00:22:12,497 --> 00:22:14,458
Чух за Бруно
По новините.

509
00:22:14,458 --> 00:22:15,709
как е той

510
00:22:15,834 --> 00:22:17,210
Много, много болен.

511
00:22:17,336 --> 00:22:19,046
Г-жо Бейлър,
Полицията мисли

512
00:22:19,171 --> 00:22:21,173
Бруно Креспи
Уби доведения ти син.

513
00:22:21,214 --> 00:22:22,382
И аз също.

514
00:22:22,507 --> 00:22:25,010
Тогава нямаше ли
Много добър мотив

515
00:22:25,093 --> 00:22:26,428
Заради желанието му да умре?

516
00:22:26,511 --> 00:22:28,722
Мотив? Някой се опита
Да убия Бруно?

517
00:22:28,805 --> 00:22:29,931
Мм-хмм.

518
00:22:30,015 --> 00:22:32,392
Мислех, че е болен
С чумата.

519
00:22:32,517 --> 00:22:34,853
Той е, но някой
Превключи бактериите

520
00:22:34,936 --> 00:22:37,439
За лекарствата му
По някое време тази сутрин.

521
00:22:37,522 --> 00:22:39,191
Тази сутрин
Бях точно тук

522
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
присъстващи
Към бизнеса.

523
00:22:40,525 --> 00:22:42,694
имате ли
Има ли свидетели на това?

524
00:22:42,736 --> 00:22:43,695
тях.

525
00:22:43,737 --> 00:22:45,030
Вашите служители?

526
00:22:45,072 --> 00:22:46,490
Може да ми свършат работа

527
00:22:46,531 --> 00:22:48,950
Но това не означава
Те са лъжци.

528
00:22:49,034 --> 00:22:51,203
Не беше ли твой доведен син,
Дани Бейлър

529
00:22:51,203 --> 00:22:53,538
Трябваше да поеме
Бизнесът?

530
00:22:53,622 --> 00:22:55,082
Да, той беше.

531
00:22:55,207 --> 00:22:58,710
Но тогава го направихте
След като Дани беше убит.

532
00:22:58,710 --> 00:23:00,796
Сега бягай
Цялата тази империя.

533
00:23:00,879 --> 00:23:02,255
Предлагате ли

534
00:23:02,381 --> 00:23:04,549
имах
Собственият ми доведен син е убит?

535
00:23:04,591 --> 00:23:05,842
направихте ли

536
00:23:05,884 --> 00:23:09,304
Това е нелепо.

537
00:23:09,387 --> 00:23:12,224
Ако търсите
За някой, който мразеше Бруно

538
00:23:12,307 --> 00:23:14,559
Защо не отидеш да поговорим
На Дженифър

539
00:23:14,559 --> 00:23:16,728
Сестрата на Дани?

540
00:23:16,853 --> 00:23:19,314
Тя и Бруно
Били са любовници.

541
00:23:19,397 --> 00:23:23,318
Бруно Креспи и сестрата на Дани?

542
00:23:23,402 --> 00:23:26,571
Когато Бруно уби Дани
И заряза Дженифър

543
00:23:26,655 --> 00:23:28,990
Бедната Дженифър
Станаха балистични.

544
00:23:29,074 --> 00:23:34,121
Моята доведена дъщеря е
Много напрегнато, докторе

545
00:23:34,246 --> 00:23:36,665
Способен на всичко.

546
00:23:43,255 --> 00:23:45,090
Аманда:
Това Шпенглер ли е?

547
00:23:45,132 --> 00:23:46,675
Да, така мисля.

548
00:23:46,758 --> 00:23:48,969
Джак:
Какво по дяволите
Местен фармацевт

549
00:23:49,052 --> 00:23:50,887
Правене на притежание
Вносен бизнес?

550
00:23:50,971 --> 00:23:52,180
аз не знам

551
00:23:52,264 --> 00:23:54,307
Може би е фронтинг
За някого.

552
00:23:54,432 --> 00:23:56,268
да чакай
Задръж малко.

553
00:23:59,646 --> 00:24:01,648
Джак:
Отивам да разбера

554
00:24:01,773 --> 00:24:02,816
С кого говори.

555
00:24:02,941 --> 00:24:04,025
Ти чакай тук...

556
00:24:05,777 --> 00:24:07,028
О, това момиче.

557
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
Това е като говорене

558
00:24:08,780 --> 00:24:09,739
На себе си.

559
00:24:09,823 --> 00:24:11,491
хей

560
00:24:13,660 --> 00:24:16,371
Какво..? какво прави тя

561
00:24:27,507 --> 00:24:29,801
Шпенглер:
Да аз съм.

562
00:24:29,843 --> 00:24:31,678
Аз изпълних своята част, става ли?

563
00:24:31,761 --> 00:24:34,181
Плати ми тази вечер
Или следващия човек

564
00:24:34,306 --> 00:24:36,057
Това ще се разболее

565
00:24:36,141 --> 00:24:38,518
Ще бъдеш ти.

566
00:24:38,643 --> 00:24:40,020
Затваряме в 6:00.

567
00:24:40,145 --> 00:24:42,981
Бъдете там в 6:15,
И донеси парите.

568
00:24:45,442 --> 00:24:47,819
мислите ли
Какво си мисля?

569
00:24:47,861 --> 00:24:50,113
Мисля, че трябва
Върнете се в 6:00.

570
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
Казах ти, че не е
Твърде грубо за мен.

571
00:24:55,160 --> 00:24:56,661
(аманда задъхана)

572
00:25:01,166 --> 00:25:03,501
(кашляне)

573
00:25:05,503 --> 00:25:07,672
Значи сгреших.

574
00:25:14,012 --> 00:25:17,599
Дженифър:
Както можете да видите, д-р. Слоун,
Имам собствен живот

575
00:25:17,599 --> 00:25:19,351
И моят собствен бизнес.

576
00:25:19,392 --> 00:25:23,104
Аз не участвам
Вече със семейството ми

577
00:25:23,188 --> 00:25:27,400
Особено мащехата ми
И снаха.

578
00:25:27,442 --> 00:25:29,027
А, ето те.

579
00:25:29,069 --> 00:25:30,528
хайде хайде

580
00:25:30,570 --> 00:25:33,490
как се чувстваш
За брат ти Дани?

581
00:25:33,531 --> 00:25:34,783
Дани...

582
00:25:34,866 --> 00:25:37,452
Дани беше в мафията,
Като баща ми.

583
00:25:37,536 --> 00:25:39,412
Хора в тълпата
Получете удар.

584
00:25:39,496 --> 00:25:40,872
Аз го направих
Малко проучване

585
00:25:40,956 --> 00:25:42,290
Преди да дойда
тук

586
00:25:42,374 --> 00:25:44,584
И не си съвсем
Като незаинтересован

587
00:25:44,668 --> 00:25:46,211
В семейството си
Както казвате.

588
00:25:46,294 --> 00:25:48,380
Според
Да завещава съдебни записи

589
00:25:48,421 --> 00:25:51,049
Ти го твърдеше
Вашите брат и мащеха

590
00:25:51,132 --> 00:25:52,592
Заговорничели
Един с друг

591
00:25:52,634 --> 00:25:54,469
Да те мамят
От вашия дял

592
00:25:54,553 --> 00:25:56,221
От баща ти
Наследство

593
00:25:56,263 --> 00:25:57,639
И загубихте делото.

594
00:25:57,722 --> 00:25:58,974
И от тогава

595
00:25:59,057 --> 00:26:01,601
Нямах какво да правя
С някой от тях.

596
00:26:01,643 --> 00:26:02,936
Звучиш горчиво.

597
00:26:02,978 --> 00:26:04,396
Е, не би ли бил?

598
00:26:04,479 --> 00:26:07,315
Когато разбрах, че Дани е мъртъв,
празнувах.

599
00:26:07,399 --> 00:26:09,818
Чувствахте ли се по същия начин
За Бруно Креспи?

600
00:26:09,901 --> 00:26:12,195
Сега, защо да
Да съм ядосан на Бруно?

601
00:26:12,237 --> 00:26:15,407
Мащехата ти каза
Че ти и Бруно

602
00:26:15,490 --> 00:26:17,158
Били са любовници.

603
00:26:17,242 --> 00:26:20,245
да добре
Реджина е кучка.

604
00:26:20,328 --> 00:26:21,579
Е, тя...

605
00:26:21,663 --> 00:26:22,664
Мехурчета.

606
00:26:22,747 --> 00:26:25,625
какво правиш
там горе?

607
00:26:25,667 --> 00:26:27,168
Хайде балончета.

608
00:26:27,252 --> 00:26:28,753
Върни човека

609
00:26:28,795 --> 00:26:30,088
Неговите очила.

610
00:26:30,130 --> 00:26:32,507
Тя каза, че си се разболял

611
00:26:32,590 --> 00:26:33,925
Когато Бруно
Изпуснах те.

612
00:26:34,009 --> 00:26:35,427
Бях направил грешка.

613
00:26:35,468 --> 00:26:37,137
Мислех, че Бруно ме обича.

614
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
Той дори ми купи този пръстен.

615
00:26:39,180 --> 00:26:40,640
Мехурчета!

616
00:26:40,682 --> 00:26:41,641
мехурчета...

617
00:26:41,683 --> 00:26:43,602
балончета,
Дай ми този пръстен.

618
00:26:43,643 --> 00:26:44,728
Хайде балончета.

619
00:26:44,811 --> 00:26:45,937
Само момент.

620
00:26:46,021 --> 00:26:47,439
Бъбълс, хайде сега.

621
00:26:47,522 --> 00:26:48,648
Дай ми пръстена.

622
00:26:48,732 --> 00:26:49,691
добре

623
00:26:49,774 --> 00:26:50,984
Само Бруно
Романсира ме

624
00:26:51,026 --> 00:26:53,194
За да може
Приближи се до Дани

625
00:26:53,278 --> 00:26:55,864
За да го убият.

626
00:26:55,947 --> 00:26:57,866
Тогава той ме заряза
И избяга.

627
00:26:57,949 --> 00:27:00,493
Или може би сте измислили
Романсът с Бруно

628
00:27:00,535 --> 00:27:02,746
За да прикрие факта
Че си го наел

629
00:27:02,829 --> 00:27:04,080
Да убия Дани.

630
00:27:04,164 --> 00:27:06,708
Изненадан съм, че ще го направите
Кажете такова нещо.

631
00:27:06,791 --> 00:27:08,209
Стана ми жал за Бруно

632
00:27:08,293 --> 00:27:10,712
Когато чух
На лодката му стана лошо.

633
00:27:10,795 --> 00:27:12,047
О, той не го направи.

634
00:27:12,130 --> 00:27:13,632
Това чух

635
00:27:13,715 --> 00:27:14,799
По новините.

636
00:27:14,841 --> 00:27:16,551
Не, жена
Преоблечена като прислужница

637
00:27:16,634 --> 00:27:18,970
Влезе и се зарази
Неговото лекарство.

638
00:27:19,012 --> 00:27:21,514
Е, иска ми се
Мисля за това.

639
00:27:21,556 --> 00:27:23,850
Може би сте го направили.

640
00:27:23,892 --> 00:27:25,727
Къде бяхте
Тази сутрин?

641
00:27:25,810 --> 00:27:26,728
Точно тук.

642
00:27:26,811 --> 00:27:28,229
Имате ли свидетели?

643
00:27:28,313 --> 00:27:29,272
О, да.

644
00:27:29,356 --> 00:27:30,815
Около сто животни.

645
00:27:30,857 --> 00:27:34,402
Съмнявам се, че ще ти помогнат много
На свидетелската скамейка.

646
00:27:34,486 --> 00:27:37,238
Добре, благодаря
Много, Дженифър.

647
00:27:37,322 --> 00:27:39,032
Чао, момчета.

648
00:27:42,494 --> 00:27:45,080
Слоун:
окей Ще се видим тогава.

649
00:27:45,163 --> 00:27:46,164
чао

650
00:27:46,206 --> 00:27:47,499
Амиго, момент?

651
00:27:47,540 --> 00:27:48,708
Здравей, Норман.

652
00:27:48,750 --> 00:27:49,876
Ето го.

653
00:27:49,918 --> 00:27:51,211
Защо, благодаря.

654
00:27:51,252 --> 00:27:52,545
как си

655
00:27:52,587 --> 00:27:53,880
добре как си

656
00:27:53,922 --> 00:27:55,215
Добре. Добре.

657
00:27:55,256 --> 00:27:56,383
така...

658
00:27:56,424 --> 00:27:58,176
Как да кажа това?

659
00:27:58,218 --> 00:27:59,594
Просто го сложи.

660
00:27:59,678 --> 00:28:01,930
Д-р Нивен те иска
Да се избутам

661
00:28:02,013 --> 00:28:03,431
От неговия
Пресконференции.

662
00:28:03,515 --> 00:28:04,766
Трябваше ли да

663
00:28:04,849 --> 00:28:07,727
Да го оставя да каже това
Ставаше въпрос за бубонна чума

664
00:28:07,811 --> 00:28:09,562
Да помете
В града?

665
00:28:09,604 --> 00:28:10,855
Разбира се, че не, Марк.

666
00:28:10,897 --> 00:28:12,023
не

667
00:28:12,107 --> 00:28:13,191
дали е

668
00:28:13,274 --> 00:28:14,692
Не разбира се.

669
00:28:14,776 --> 00:28:18,780
И можете да кажете на д-р. Нивен
Че може да запази светлината на прожекторите.

670
00:28:18,863 --> 00:28:20,198
не се интересувам

671
00:28:20,240 --> 00:28:21,616
На пресконференции.

672
00:28:21,700 --> 00:28:22,909
Благодаря ти, амиго.

673
00:28:22,992 --> 00:28:24,786
Знаех, че мога да разчитам на теб.

674
00:28:24,869 --> 00:28:26,788
аз мисля
Ще питам поддръжката

675
00:28:26,871 --> 00:28:29,290
За почистване с двойна сила
Дезинфектант.

676
00:28:29,374 --> 00:28:30,458
Това е добре

677
00:28:30,542 --> 00:28:31,876
Мислиш ли, че ни трябва?

678
00:28:31,960 --> 00:28:35,130
Не, но ако те накара
Чувствайте се по-удобно

679
00:28:35,213 --> 00:28:36,464
Изтъркайте.

680
00:28:36,548 --> 00:28:38,591
Между другото, хм,
Има пиано

681
00:28:38,633 --> 00:28:40,218
В рекреацията
стая.

682
00:28:40,260 --> 00:28:41,344
Къде направи

683
00:28:41,428 --> 00:28:42,637
Идва от?

684
00:28:42,721 --> 00:28:43,972
Пиано? Побеждава ме, Норман.

685
00:28:44,055 --> 00:28:45,265
Ще го проверя

686
00:28:45,348 --> 00:28:46,307
за вас.

687
00:28:46,391 --> 00:28:47,308
Благодаря ти, Марк.

688
00:28:47,392 --> 00:28:48,601
Ще бъда в поддръжката.

689
00:28:48,643 --> 00:28:49,561
добре

690
00:28:49,644 --> 00:28:51,438
23215 разширение.

691
00:28:51,479 --> 00:28:53,314
окей

692
00:28:53,398 --> 00:28:54,315
Насладете се на кафето си.

693
00:28:54,399 --> 00:28:55,733
благодаря

694
00:29:03,116 --> 00:29:06,077
съжалявам Този пациент
Под карантина е.

695
00:29:06,161 --> 00:29:07,412
Аз съм неговият лекар.

696
00:29:07,495 --> 00:29:08,621
Вече не.

697
00:29:08,705 --> 00:29:09,748
какво?

698
00:29:09,789 --> 00:29:11,875
На д-р Нивен
Пое случая.

699
00:29:11,958 --> 00:29:13,918
Вие имате
Да се шегувам.

700
00:29:14,002 --> 00:29:15,253
О, благодаря ти.

701
00:29:15,336 --> 00:29:18,381
Д-р Нивен, защо го направихте?
Да ме свалиш от този случай?

702
00:29:18,465 --> 00:29:20,675
Креспи е сега
Моя отговорност.

703
00:29:20,759 --> 00:29:22,469
Ние се занимаваме
С бубонна чума.

704
00:29:22,552 --> 00:29:23,511
аз знам

705
00:29:23,595 --> 00:29:24,929
С какво си имаме работа.

706
00:29:25,013 --> 00:29:26,681
Аз го диагностицирах.

707
00:29:26,765 --> 00:29:28,016
Ооо, извинете ме.

708
00:29:28,099 --> 00:29:29,517
друг
Пресконференция?

709
00:29:29,601 --> 00:29:32,145
Моя работа е да пазя
Обществеността информира.

710
00:29:32,187 --> 00:29:33,521
В този космически костюм?

711
00:29:33,605 --> 00:29:36,024
Не прекаляваш ли
Само малко?

712
00:29:36,107 --> 00:29:38,026
ние си говорим
Епидемичен потенциал.

713
00:29:38,109 --> 00:29:39,152
Каква епидемия?

714
00:29:39,194 --> 00:29:40,862
Виждали ли сте
Още един пример

715
00:29:40,945 --> 00:29:42,363
От чумата
Някъде тук?

716
00:29:42,447 --> 00:29:45,158
Хотелът?
Лодката, с която е пристигнал?

717
00:29:45,200 --> 00:29:46,284
още не

718
00:29:46,367 --> 00:29:48,077
Тогава има
Няма епидемия

719
00:29:48,161 --> 00:29:50,121
И ти си
Плашещи хора.

720
00:29:50,163 --> 00:29:51,456
Възмущавам се от това.

721
00:29:51,498 --> 00:29:52,874
Знаете бубонната чума

722
00:29:52,957 --> 00:29:54,709
Лечимо е
С антибиотици.

723
00:29:54,792 --> 00:29:57,378
Освен ако не е пневмония,
Не е толкова преносимо

724
00:29:57,462 --> 00:29:58,630
Човек на човек.

725
00:29:58,671 --> 00:29:59,964
Нищо от това

726
00:30:00,006 --> 00:30:01,341
е необходимо.

727
00:30:01,382 --> 00:30:04,385
Това трябва да кажа аз.

728
00:30:06,387 --> 00:30:09,224
Доктор Нивен!
Доктор Нивен!
Доктор Нивен!

729
00:30:12,602 --> 00:30:15,897
Някой е наел Бруно Креспи
Да убия Дани Бейлър

730
00:30:15,980 --> 00:30:17,857
После му плати
Да напусна града.

731
00:30:17,899 --> 00:30:19,359
Когато Креспи се върна

732
00:30:19,442 --> 00:30:21,819
Същият този човек
Опитах се да го убия.

733
00:30:21,903 --> 00:30:23,655
Вероятен мотив...
Шантаж.

734
00:30:23,696 --> 00:30:25,198
Имаме трима заподозрени.

735
00:30:25,240 --> 00:30:26,825
Шарлийн Бейлър, съпругата му...

736
00:30:26,908 --> 00:30:28,743
Искаше парите му от застраховката.

737
00:30:28,826 --> 00:30:31,663
Реджина,
Мащехата на Дани...

738
00:30:31,746 --> 00:30:33,414
Тя искаше семейния бизнес.

739
00:30:33,498 --> 00:30:34,833
И сестра му Дженифър

740
00:30:34,874 --> 00:30:37,252
Кой наистина мразеше Дани

741
00:30:37,335 --> 00:30:40,046
За това, че й открадна половината
От наследството.

742
00:30:40,088 --> 00:30:41,422
Какво нефункционално семейство.

743
00:30:41,506 --> 00:30:44,300
Те трябва да имат топка
На благодарността.

744
00:30:44,342 --> 00:30:47,345
Този фармацевт организира среща
С който и да го е наел.

745
00:30:47,387 --> 00:30:50,265
да
6:15, долу на доковете.

746
00:30:50,348 --> 00:30:53,476
Можем да го направим доста лесно.

747
00:30:53,518 --> 00:30:55,520
Имам аутопсия.

748
00:30:55,603 --> 00:30:57,105
ще те срещна
Отпред.

749
00:30:57,188 --> 00:31:00,108
Е, как да пропусна
Всички хубави неща?

750
00:31:00,191 --> 00:31:02,944
Джак:
Е, това е начинът
Топката отскача.

751
00:31:03,027 --> 00:31:04,445
Е, внимавайте.

752
00:31:10,702 --> 00:31:13,955
Джак:
Шпенглер каза
Щеше да остави вратата отворена.

753
00:31:14,038 --> 00:31:16,124
И така, къде е той?

754
00:31:26,217 --> 00:31:27,802
слушай

755
00:31:27,885 --> 00:31:29,804
там.

756
00:31:33,474 --> 00:31:36,644
(мъжки глас)

757
00:31:40,231 --> 00:31:42,817
Познавам този глас.

758
00:31:42,901 --> 00:31:44,944
кой е това

759
00:31:44,986 --> 00:31:47,113
Д-р Нивен.

760
00:32:07,842 --> 00:32:12,138
Нивен:
...Ето защо ние оставаме
В постоянна комуникация

761
00:32:12,221 --> 00:32:15,183
С всички държавни и национални
Центрове за контрол на здравеопазването

762
00:32:15,266 --> 00:32:16,601
Координиране на нашите данни

763
00:32:16,643 --> 00:32:20,021
И проследяване на напредъка
От това огнище на чума

764
00:32:20,104 --> 00:32:21,606
За епидемичен потенциал.

765
00:32:21,648 --> 00:32:24,192
Изключете този боклук,
ще ти

766
00:32:28,988 --> 00:32:32,617
Ти каза Шпенглер
Бил вносител.

767
00:32:32,659 --> 00:32:34,619
Това е кокаин.

768
00:32:34,702 --> 00:32:36,245
Ето го Спенглер.

769
00:32:36,329 --> 00:32:37,705
Хм?

770
00:32:40,166 --> 00:32:41,542
Той е прострелян.

771
00:32:41,626 --> 00:32:43,086
диша ли

772
00:32:43,169 --> 00:32:45,838
Не, той е мъртъв.

773
00:32:49,217 --> 00:32:51,803
Обадете се на 911.
Доведи ги тук.

774
00:33:00,812 --> 00:33:02,814
Ето нашите чумни бактерии.

775
00:33:05,692 --> 00:33:06,943
не го разбирам

776
00:33:07,026 --> 00:33:08,319
Мисля, че да.

777
00:33:08,403 --> 00:33:12,156
Това е кръвна проба
От университета

778
00:33:12,240 --> 00:33:13,324
Изследователска лаборатория

779
00:33:13,408 --> 00:33:14,826
Взет от лабораторен плъх.

780
00:33:14,909 --> 00:33:17,245
Джак:
Имало е
Стрелба на кей 310.

781
00:33:17,328 --> 00:33:20,331
Те са правили проучване
При инфекциозни заболявания.

782
00:33:20,373 --> 00:33:21,833
Включително
Бубонна чума.

783
00:33:21,874 --> 00:33:24,335
Шпенглер или нает
Някой да влезе с взлом

784
00:33:24,419 --> 00:33:25,795
Или се счупи в себе си

785
00:33:25,878 --> 00:33:29,132
И взе тази проба
От заразен плъх.

786
00:33:29,215 --> 00:33:32,343
Отнема две седмици
За култивиране на бактериите.

787
00:33:32,427 --> 00:33:34,262
И така, който и да е наел Шпенглер

788
00:33:34,345 --> 00:33:37,181
Знаех този Бруно Креспи
Връщаше се.

789
00:33:37,223 --> 00:33:39,600
И Шпенглер
Осигурени бактериите

790
00:33:39,684 --> 00:33:40,935
Това уби Бруно.

791
00:33:41,019 --> 00:33:42,770
Хей, виж това, Джак.

792
00:33:42,854 --> 00:33:44,897
Прилича на нашия убиец
Излетя

793
00:33:44,981 --> 00:33:47,275
С няколко пакета
На антибиотик.

794
00:33:47,358 --> 00:33:48,943
Е, това има смисъл.

795
00:33:49,027 --> 00:33:52,363
Убиецът е знаел, че са били
Изложен на чума.

796
00:33:52,447 --> 00:33:55,032
Джак... Това е
Грешен антибиотик.

797
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
Това няма да излекува
Чумата.

798
00:33:57,201 --> 00:34:00,329
Нашият убиец
е в беда.

799
00:34:00,371 --> 00:34:01,539
(клаксони клаксонове)

800
00:34:11,716 --> 00:34:14,135
Шпенглер!

801
00:34:14,218 --> 00:34:15,470
Дръж тези.

802
00:34:15,553 --> 00:34:17,430
Ще ги задържа.
Обади се на Стив.

803
00:34:17,472 --> 00:34:18,806
Марк! Чакай малко.

804
00:34:22,643 --> 00:34:24,228
здравейте

805
00:34:24,312 --> 00:34:25,229
Къде е Шпенглер?

806
00:34:25,313 --> 00:34:26,981
Плосък по гръб.

807
00:34:27,065 --> 00:34:27,940
болен?

808
00:34:28,024 --> 00:34:28,983
Бил е по-добър.

809
00:34:29,067 --> 00:34:30,109
Не е ли заразно?

810
00:34:30,151 --> 00:34:31,569
не

811
00:34:31,611 --> 00:34:34,155
Шпенглер държеше
Нещо за мен.

812
00:34:34,238 --> 00:34:36,240
ти знаеш
За това?

813
00:34:36,324 --> 00:34:38,284
Работиш за Шпенглер, нали?

814
00:34:38,326 --> 00:34:40,119
О, да, разбира се.

815
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
Какво точно получавам
За моите пари?

816
00:34:42,580 --> 00:34:45,416
Получавате точно
Това, за което плащате.

817
00:34:45,500 --> 00:34:46,959
колко е това

818
00:34:47,001 --> 00:34:48,586
Каквото носи пазарът.

819
00:34:48,628 --> 00:34:50,296
Кога ще получа доставката?

820
00:34:50,338 --> 00:34:51,756
Кога можете да извършите плащане?

821
00:34:51,798 --> 00:34:53,549
Когато решим колко.

822
00:34:53,591 --> 00:34:54,884
колко искаш

823
00:34:54,926 --> 00:34:55,968
Колкото имаш.

824
00:34:56,010 --> 00:34:57,470
Нямам много.

825
00:34:57,553 --> 00:34:59,180
За какво говорим?!

826
00:34:59,263 --> 00:35:02,099
Е, върни се
Когато вземете решение.

827
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
Къде е полицията?

828
00:35:03,976 --> 00:35:05,561
Те са тук.

829
00:35:05,645 --> 00:35:08,439
играта свърши,
Умен човек.

830
00:35:08,523 --> 00:35:10,316
D.E.A.

831
00:35:10,358 --> 00:35:11,484
Разбий ги!

832
00:35:11,526 --> 00:35:12,777
Какво?!

833
00:35:12,860 --> 00:35:15,029
Вие сте арестуван
За трафик

834
00:35:15,112 --> 00:35:16,364
В наркотиците.

835
00:35:16,447 --> 00:35:18,616
Вие имате право
Да мълча.

836
00:35:18,658 --> 00:35:20,368
Ако се откажете
Правото

837
00:35:20,451 --> 00:35:22,703
Да мълча...

838
00:35:31,671 --> 00:35:33,130
син!

839
00:35:33,130 --> 00:35:34,799
Хей, стив.

840
00:35:34,882 --> 00:35:38,010
Моят най-добър приятел
В целия свят.

841
00:35:38,135 --> 00:35:41,139
Никога не съм виждал тези две момчета
Преди в живота ми.

842
00:35:43,141 --> 00:35:45,101
Пуснете ги.

843
00:35:45,101 --> 00:35:46,143
благодаря

844
00:35:46,227 --> 00:35:48,146
Слоун ми казва
Вие правите много

845
00:35:48,146 --> 00:35:49,313
От работа под прикритие.

846
00:35:49,355 --> 00:35:50,982
Той го направи?

847
00:35:50,982 --> 00:35:52,775
Аз също му казах
Полицията

848
00:35:52,817 --> 00:35:55,486
Обикновено не знам
За това до по-късно.

849
00:35:55,486 --> 00:35:58,155
И ти не знаеше
Този човек беше ченге?

850
00:35:58,155 --> 00:35:59,824
Мислех, че е гангстер

851
00:35:59,907 --> 00:36:01,659
И си помислих
Бях мъртъв.

852
00:36:01,742 --> 00:36:04,662
Какво разбра

853
00:36:04,745 --> 00:36:06,372
Относно Шпенглер,
Д-р Слоун?

854
00:36:06,497 --> 00:36:08,332
Някой му е платил
Да замърсят

855
00:36:08,416 --> 00:36:10,418
На Бруно Креспи
Лекарства за астма

856
00:36:10,501 --> 00:36:11,794
С бубонна чума.

857
00:36:11,794 --> 00:36:14,839
Който и да беше, стигна до тук
Преди ние го застреляхме.

858
00:36:14,964 --> 00:36:16,591
Намерихте ли
Всяка връзка

859
00:36:16,674 --> 00:36:19,844
Между операцията му
А престъпното семейство Бейлър?

860
00:36:19,886 --> 00:36:23,222
Не директно, но мислим
Това е работа на Шпенглер

861
00:36:23,347 --> 00:36:24,682
Беше управляван от бейлерите.

862
00:36:24,765 --> 00:36:27,059
Което означава всеки един
От бейлерските жени

863
00:36:27,143 --> 00:36:28,686
Щях да познавам Шпенглер

864
00:36:28,769 --> 00:36:31,022
И може би е сключил сделка
С него.

865
00:36:31,022 --> 00:36:32,857
Това ни поставя
Обратно на изходна позиция.

866
00:36:32,940 --> 00:36:34,025
До Бруно Креспи

867
00:36:34,066 --> 00:36:35,526
Възстановява достатъчно
За да ни каже

868
00:36:35,651 --> 00:36:37,695
Кой го е наел
Да убия Дани Бейлър

869
00:36:37,695 --> 00:36:38,696
И ако д-р. Нивен

870
00:36:38,738 --> 00:36:40,364
Ще ни позволи
Приближи се до него.

871
00:36:40,406 --> 00:36:42,575
нямам търпение
Докато Нивън разбере

872
00:36:42,658 --> 00:36:45,703
Бяхте прав за това как
Креспи получи чума.

873
00:36:45,745 --> 00:36:48,372
Това е пресконференцията
искам да видя

874
00:36:48,372 --> 00:36:51,125
...И благодаря
За бърза намеса

875
00:36:51,208 --> 00:36:53,628
От митрополита
Оперативна група за спешни случаи на здравеопазване

876
00:36:53,711 --> 00:36:56,047
Имам удоволствието да кажа
Нашите ефективни действия

877
00:36:56,088 --> 00:36:59,342
Елиминира страха
От епидемиологичен взрив.

878
00:36:59,425 --> 00:37:01,302
От този човек ми се гади.

879
00:37:01,385 --> 00:37:04,513
Ще започне да се целува
Себе си след минута.

880
00:37:04,597 --> 00:37:08,601
Амиго, току що дойдох
От заседание на борда на болницата.

881
00:37:08,726 --> 00:37:11,103
Консенсусът е
Този чумен инцидент

882
00:37:11,228 --> 00:37:13,439
Оказа се страхотна реклама

883
00:37:13,564 --> 00:37:15,066
За общ общ.

884
00:37:15,107 --> 00:37:16,359
марка:
Добри новини, Норман.

885
00:37:16,442 --> 00:37:17,568
(телефонът звъни)

886
00:37:17,652 --> 00:37:19,070
Марк Слоун.

887
00:37:19,153 --> 00:37:20,655
Здравей, стив.

888
00:37:20,738 --> 00:37:23,074
Кой не би искал
Да дойде в болница

889
00:37:23,157 --> 00:37:25,284
Това се справя
Голяма медицинска криза

890
00:37:25,409 --> 00:37:27,244
С такова спокойствие
А контрол?

891
00:37:27,286 --> 00:37:28,913
Можете да загубите
Маската сега.

892
00:37:28,913 --> 00:37:31,749
къде? Ще дойда веднага
Ако искате.

893
00:37:31,832 --> 00:37:33,751
Добре, бъди там.

894
00:37:33,834 --> 00:37:36,087
Стив е намерен
Някакви доказателства

895
00:37:36,087 --> 00:37:38,255
В сейф
В склада на Шпенглер.

896
00:37:38,297 --> 00:37:39,590
Той ме иска
Да го видя.

897
00:37:39,715 --> 00:37:40,800
аз ще отида с теб

898
00:37:40,925 --> 00:37:42,134
Не, Аманда.

899
00:37:42,260 --> 00:37:44,428
Трябва да останеш тук
И стойте настрана

900
00:37:44,470 --> 00:37:45,680
В болницата.

901
00:37:45,763 --> 00:37:47,431
вярно

902
00:37:47,515 --> 00:37:49,976
О, бипни ми
Ако има някаква промяна

903
00:37:50,059 --> 00:37:52,019
В състоянието на Бруно Креспи.

904
00:37:52,103 --> 00:37:53,813
Разбира се.

905
00:37:57,191 --> 00:37:59,986
...Бруно Креспи е на път
До пълно възстановяване.

906
00:38:00,111 --> 00:38:02,280
Той е очакван
Да дойда в съзнание

907
00:38:02,321 --> 00:38:04,782
По всяко време и желаем
Да благодарим на обществото

908
00:38:04,865 --> 00:38:06,200
И уверете всички

909
00:38:06,284 --> 00:38:08,619
Че работната група
Ще продължи

910
00:38:08,661 --> 00:38:10,788
Неговата бдителност
По обществени въпроси.

911
00:38:10,788 --> 00:38:13,457
Това е д-р. Нивен
За работната група...

912
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
да вървим

913
00:39:01,589 --> 00:39:02,673
пусни ме

914
00:39:02,757 --> 00:39:03,799
не мога да го направя

915
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
какво е това

916
00:39:05,092 --> 00:39:06,010
Безплатен преглед.

917
00:39:06,093 --> 00:39:07,636
Може да имате
Чумата.

918
00:39:07,720 --> 00:39:08,804
не съм болна

919
00:39:08,888 --> 00:39:11,182
Дойдох да кажа на Бруно
Каква въшка е той

920
00:39:11,223 --> 00:39:13,017
И да му дадеш
Обратно този пръстен.

921
00:39:13,100 --> 00:39:14,185
отвори си устата

922
00:39:14,268 --> 00:39:15,436
Кажете "Ах."

923
00:39:18,105 --> 00:39:20,024
Кажете "Ах."

924
00:39:21,025 --> 00:39:23,027
Аааа...

925
00:40:00,898 --> 00:40:03,234
Реджина Бейлър.

926
00:40:03,317 --> 00:40:06,112
Д-р Слоун.

927
00:40:06,237 --> 00:40:08,072
Къде е Бруно?

928
00:40:08,155 --> 00:40:10,032
Някъде на сигурно място.

929
00:40:10,032 --> 00:40:11,409
Трябваше да знам

930
00:40:11,450 --> 00:40:13,244
Коридорът беше твърде тих.

931
00:40:14,829 --> 00:40:17,123
Ти ме нагласи, нали?

932
00:40:17,248 --> 00:40:20,251
Сякаш си настроил Бруно, когато ти
Смени си лекарството.

933
00:40:20,292 --> 00:40:22,420
Уредих всичко.

934
00:40:22,420 --> 00:40:24,588
Мислех, че е перфектно.

935
00:40:24,588 --> 00:40:26,757
Мислех, че Бруно ще умре.

936
00:40:26,757 --> 00:40:28,592
(кашляне)

937
00:40:28,634 --> 00:40:31,262
(кашля)

938
00:40:31,262 --> 00:40:32,721
(кашля)

939
00:40:32,721 --> 00:40:37,101
Аз... не съм броил
На вас, лекарите, го спасявате.

940
00:40:37,184 --> 00:40:39,270
Това правят лекарите.

941
00:40:39,353 --> 00:40:41,147
Тогава имахте
Да убиеш Шпенглер

942
00:40:41,272 --> 00:40:43,691
Защото те беше страх
Може да говори.

943
00:40:43,774 --> 00:40:44,984
Шпенглер...

944
00:40:45,109 --> 00:40:46,193
(кашля)

945
00:40:46,277 --> 00:40:48,779
...Направи грешка.

946
00:40:48,863 --> 00:40:51,740
Беше... Фатално.

947
00:40:51,824 --> 00:40:54,326
За него и много вероятно,
За вас също.

948
00:40:54,410 --> 00:40:57,121
Онзи антибиотик, който взе
От кабинета на Шпенглер

949
00:40:57,121 --> 00:40:58,789
Няма да излекува чумата.

950
00:40:58,873 --> 00:41:00,791
Това беше грешното лекарство.

951
00:41:00,875 --> 00:41:02,960
какво искаш да кажеш

952
00:41:03,043 --> 00:41:05,129
Имаш чума, Реджина.

953
00:41:05,129 --> 00:41:06,630
Вие трябва
Хванах го

954
00:41:06,672 --> 00:41:08,299
Когато взехте
Спринцовката

955
00:41:08,340 --> 00:41:09,967
От Бруно
Хотелска стая.

956
00:41:09,967 --> 00:41:12,511
Остави пистолета
И нека те почерпя

957
00:41:12,636 --> 00:41:14,054
Преди да е станало твърде късно.

958
00:41:14,138 --> 00:41:15,472
ти лъжеш

959
00:41:15,556 --> 00:41:18,142
ти кашляш,
потиш се...

960
00:41:19,727 --> 00:41:20,895
ти умираш

961
00:41:20,978 --> 00:41:22,480
Това е трик.

962
00:41:22,521 --> 00:41:24,148
имате нужда от помощ

963
00:41:24,190 --> 00:41:25,483
Дженифър е добре.

964
00:41:25,566 --> 00:41:26,483
Джак провери...

965
00:41:33,782 --> 00:41:35,576
Всичко свърши, Реджина.

966
00:41:35,659 --> 00:41:37,161
Вие сте арестуван.

967
00:41:37,244 --> 00:41:38,662
След малко, Стив.

968
00:41:38,746 --> 00:41:40,831
точно сега
Тя е мой пациент.

969
00:41:40,915 --> 00:41:43,083
ти знаеш,
Късметлийка си, Реджина.

970
00:41:43,167 --> 00:41:45,252
Сигурно ще се възстановиш.

971
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
И тогава какво?

972
00:41:47,588 --> 00:41:50,341
Ще бъдеш съден
За убийството на Шпенглер

973
00:41:50,382 --> 00:41:53,177
И опитът за убийство
От Бруно Креспи.

974
00:41:53,177 --> 00:41:56,180
И за наемането на crespi
Да убиеш доведения си син.

975
00:41:58,432 --> 00:42:03,729
Кара да имаш чума
Изглежда като пикник, нали?

976
00:42:03,854 --> 00:42:06,941
Дами и господа,
Случаят с Бруно Креспи...

977
00:42:07,024 --> 00:42:10,486
Как се почувства кога
Реджина Бейлър се опита да те убие?

978
00:42:10,486 --> 00:42:12,029
Ъъъ... Заплашен.

979
00:42:12,029 --> 00:42:14,240
Как се чувства
Да бъдеш герой, докторе?

980
00:42:14,365 --> 00:42:16,242
Полицията
Са истинските герои

981
00:42:16,367 --> 00:42:18,577
Но тъй като питаш,
Първо се усъмних

982
00:42:18,702 --> 00:42:21,288
Този Бруно беше
Умишлено инжектиран

983
00:42:21,372 --> 00:42:24,416
Когато намерих този
От бутилките с епинефрин

984
00:42:24,541 --> 00:42:26,043
Все още беше пълен...

985
00:42:31,590 --> 00:42:34,009
Защо не ни каза
какво правеше

986
00:42:34,051 --> 00:42:36,512
Не можех да рискувам
На излизане

987
00:42:36,512 --> 00:42:37,638
И Норман влезе.

988
00:42:37,721 --> 00:42:39,723
Знаеш, че не може
Пази тайна.

989
00:42:39,765 --> 00:42:41,016
Той има голям...

990
00:42:41,058 --> 00:42:42,434
Здравейте г-н б.

991
00:42:42,559 --> 00:42:46,063
Снощи ядохте Бруно Креспи
Преместих се в офиса ми.

992
00:42:46,146 --> 00:42:48,399
Норман, само за
Няколко часа.

993
00:42:48,399 --> 00:42:49,608
Трябваше да го скрия.

994
00:42:49,733 --> 00:42:52,069
Трябва да имам
Офисът ми е дезинфекциран...

995
00:42:52,152 --> 00:42:53,237
Не, пребоядисан...

996
00:42:53,279 --> 00:42:55,614
Мебелите ми смениха,
И моите растения...

997
00:42:55,698 --> 00:42:57,366
г-н Б

998
00:42:57,449 --> 00:42:59,243
Бруно е добре.

999
00:42:59,368 --> 00:43:01,745
Той вече не е заразен.
отпуснете се

1000
00:43:01,745 --> 00:43:03,289
Лесно ти е да го кажеш.

1001
00:43:03,414 --> 00:43:04,748
Не вдишваш

1002
00:43:04,748 --> 00:43:06,959
Същият въздух
Като жертва на чума.

1003
00:43:07,084 --> 00:43:09,044
как изглеждам
Гади ми се.

1004
00:43:09,086 --> 00:43:10,421
Излезте на чист въздух.

1005
00:43:10,462 --> 00:43:12,631
къде?

1006
00:43:15,259 --> 00:43:19,597
Това е човек, който се справя с кризата
Със спокойствие и контрол?

1007
00:43:19,722 --> 00:43:22,433
Това е мъж
Кой току що си намери добро извинение

1008
00:43:22,516 --> 00:43:25,769
Да има своя офис
Редекориран.

1009
00:43:29,023 --> 00:43:30,441
много добре

1010
00:43:30,524 --> 00:43:34,111
Преди да приключим това,
Какво ще кажете за още едно за из път?

1011
00:43:34,194 --> 00:43:35,112
да

1012
00:43:35,195 --> 00:43:36,405
Делорес?

1013
00:43:36,488 --> 00:43:38,032
Добре с мен.

1014
00:43:39,867 --> 00:43:41,285
(свири на пиано)

1015
00:43:41,368 --> 00:43:44,830
♪ Ще седна веднага
И да си напиша писмо ♪

1016
00:43:44,955 --> 00:43:46,165
♪ да ♪

1017
00:43:46,290 --> 00:43:49,626
♪ и накарайте да повярвате
Дойде от теб ♪

1018
00:43:49,668 --> 00:43:53,630
♪ ох, ще пиша
Толкова сладки думи ♪

1019
00:43:53,630 --> 00:43:55,799
♪ те ще ме ударят
От краката ми ♪

1020
00:43:55,841 --> 00:43:57,259
♪ много целувки ♪

1021
00:43:57,301 --> 00:43:58,635
♪ отдолу ♪

1022
00:43:58,677 --> 00:44:00,721
♪ Ще се радвам
Разбрах ги, оо ♪

1023
00:44:00,804 --> 00:44:02,348
♪ Ще се усмихна и ще кажа

1024
00:44:02,473 --> 00:44:04,308
♪ Надявам се, че се чувстваш по-добре ♪

1025
00:44:04,391 --> 00:44:06,727
♪ тогава ще затворя с любов ♪

1026
00:44:06,810 --> 00:44:09,146
♪ както го правиш

1027
00:44:09,271 --> 00:44:12,650
♪ Ще седна веднага
И да си напиша писмо ♪

1028
00:44:12,650 --> 00:44:14,652
♪ бебе

1029
00:44:14,735 --> 00:44:16,987
♪ и накарайте да повярвате
Дойде от ♪

1030
00:44:17,071 --> 00:44:18,489
♪ ти... ♪

1031
00:44:20,616 --> 00:44:22,659
защо спря

1032
00:44:24,661 --> 00:44:25,788
Удари, маестро.

1033
00:44:25,871 --> 00:44:27,998
(свири на пиано)

1034
00:44:28,040 --> 00:44:32,670
♪ Ще се усмихна и ще кажа
Надявам се, че се чувстваш по-добре ♪

1035
00:44:32,711 --> 00:44:35,381
♪ и затворете с любов
Начинът, по който го правиш ♪

1036
00:44:35,506 --> 00:44:36,673
♪ да ♪

1037
00:44:36,757 --> 00:44:38,967
♪ Ще седна веднага ♪

1038
00:44:38,967 --> 00:44:41,345
♪ и да си напиша писмо

1039
00:44:41,428 --> 00:44:42,679
♪ да ♪

1040
00:44:42,763 --> 00:44:46,517
♪ и накарайте да повярвате
Дойде от ♪

1041
00:44:46,600 --> 00:44:48,936
♪ и накарай да повярваш ♪

1042
00:44:49,019 --> 00:44:50,729
♪ идва от

1043
00:44:50,854 --> 00:44:52,690
♪ и накарай да повярваш ♪

1044
00:44:52,731 --> 00:44:54,358
♪ да, дойде
♪ дойде ♪

1045
00:44:54,358 --> 00:44:56,568
♪ от теб

1046
00:44:56,693 --> 00:44:58,695
♪ да! ♪

1047
00:45:01,865 --> 00:45:03,200
Хей, хей, хей.